Die Oberschule...
Das waren noch Zeiten.
Dritter Ring.
Sie ist so cool.
Yagami kann halt alles.
Jetzt muss sie nur noch...
ihre Liebe erobern.
Ich will mich auch verlieben.
Volltreffer!
Zusammengefasst geht es bei „Kokoro“ um einen Mann,
der seinem Freund „K“ zuvor kam, der Frau, die sie beide liebten, die Liebe zu gestehen,
was „K“ in den Selbstmord trieb.
Bisher irgendwelche Fragen?
Ja!
J-Ja, Yagami-san?
Nehmen wir mal an, Sie wären der Hauptcharakter.
Und sagen wir mal, die Witwe in der Pension...
ist die hübsche, junge Frau in ihren 20ern.
Könnte zwischen diesen Charakteren die Liebe erblühen?
Ich verstehe deine Frage nicht so recht.
Ich frage Sie, ob Sie auf Witwen stehen.
W-Was hat das denn damit zu tun?
Sie wissen, was ich meine!
Ich will wissen, wie Sie empfinden, Godai-sensei.
Was war das?
Sie dürfen sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen.
Tut mir leid.
Yagami-san hat anscheinend Gefallen an Ihnen gefunden.
N-Nein!
Diese Mädchen wirken erwachsen, aber sie sind noch Kinder.
Oh, danke.
Sie dürfen sich niemals irgendwelchen Gefühlen hingeben.
Ist das klar?
Also bitte! Nicht mal, wenn sie mich anflehen würde.
Bitte?
Ach, ähm...
Ja, natürlich.
Was hast du vor?
Godai-sensei ist in einer Woche weg.
Keine Sorge. Ich bin immerhin die Klassensprecherin.
Ich kann jederzeit mit ihm allein sein.
Bis dann!
Bye-bye!
Ich finde das derzeitige System unfair.
Oh, das verstehe ich.
Daher habe ich eine Idee. Schauen Sie sich das an.
Nun, Klassensprecherin, bis dann!
Alles klar.
Tschüss!
Viel Glück!
Bis dann!
Bis morgen.
Sensei?
Äh, ja?
Das ist meine Idee.
Ich finde, wir brauchen acht Aufräumgruppen.
Und jede Gruppe sollte einen Leiter haben.
Was meinen Sie?
In einer Mädchenschule wird es aber schnell ruhig.
Ist das immer so?
Sensei...
W-Was?
Sensei...
Sie sind immer noch hier?
Was haben Sie hier gemacht?
Ähm...
Wir arbeiten einen Plan für den Aufräumtag aus.
Das ist meine Aufgabe.
Ach so. Bitte geh bald nach Hause.
Ja. Wir wurden gerade fertig.
Moment! Bringen Sie sich selbst nicht in Schwierigkeiten.
V-Verstanden!
Sensei!
Sie müssen nicht vor mir weglaufen!
W-Was willst du von mir?
Wieso sind Sie so wütend?
Ich bin nicht wütend.
Doch, das sind Sie.
Was willst du?
Hier. Für Sie!
Ich habe Notizen zu allen Gruppen gemacht.
Schauen Sie sich das an.
Bis morgen.
Tschüss!
Godai-san!
Oh, Kozue-chan!
Bist du auf dem Heimweg von deinem Referendariat?
Ja. Wie geht's?
Ja, gut.
Fahren die nicht auf dich ab?
Hä?
Deine Schülerinnen.
Niemals. Die mobben mich.
Man weiß ja nie.
Vielleicht tun sie ja nur so,
weil sie eigentlich in dich verknallt sind.
Was ist mit dir, Kozue-chan?
Warst du jemals in einen Referendaren verknallt?
War ich, hab ihn aber gleich wieder vergessen.
Zwei Wochen sind so schnell vorbei.
Ja. Die gehen ruckzuck um.
Natürlich vergisst man das.
Willkommen zurück.
Ah, hallo.
Sie sind heute spät dran.
Ja, etwas.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht.
Oh, ach ja...
Hä?
Wie läuft es denn so? Yagami-san hieß sie, oder?
W-Wieso fragen Sie das?
Oh, fiel mir nur gerade ein.
Mädchen in dem Alter sind furchtlos.
Ich war nur neugierig.
Machen Sie sich nicht lächerlich! Sie ist ein Kind!
Ich bin nur an älteren Frauen interessiert.
Verstehe. Entschuldigen Sie die Nachfrage.
Solange Sie das verstehen.
W-Was ist das?
Wie kann sie sich nur mit mir anlegen?
Sie glaubt wohl, ich werde nicht wütend.
Oh! Ein Liebesgeständnis?
Jetzt brauchen Sie es auch nicht mehr zu verstecken.
Kommen Sie! Jetzt kommen Sie!
Das geht Sie nichts an, Yotsuya-san!
Was soll der Krach?
Godai-kun schreibt in Poesiealben!
Hä? In wessen?
Von einer Oberschülerin.
Oh!
Das stimmt doch gar nicht!
Hey! Zeig mal!
Nein!
Komm! Nur ganz kurz!
Ich sagte: Nein!
Kommen Sie!
Nein!
Guten Morgen, Soichiro-san.
Was für ein schöner Tag.
Guten Morgen!
Godai-san!
Entschuldigen Sie das letzten Abend.
Das ging mich nichts an.
Schon gut.
Heute spreche ich Tacheles.
Bis dann!
Schönen Tag...
Ach ja! Ich muss dich noch füttern.
G-Guten Morgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Hmm... Ich frage mich, was das ist?
Vielleicht hat Godai-kun es vergessen.
Wofür das wohl ist?
Meinen Sie, es ist wichtig?
M-Mensch... Godai-san ist manchmal so vergesslich.
Also beachtet bitte die Schulregeln.
Außerdem wurde der Nähunterricht heute Nachmittag in den Klassenraum 3 verlegt.
Und alle, die ihren Beitrag zum Lehrer-Eltern-Ausschuss noch nicht mitgebracht haben,
tun das bitte dann morgen.
Ich muss mit ihr allein sein und es ihr direkt sagen.
Godai-san? Godai-san?
J-Ja! Was ist?
Godai-san, ich habe Sie gefragt, ob Sie noch was anzufügen haben.
N-Nein.
Oh! Stimmt das?
Godai-kun schreibt in Poesiealben?
Das riecht nach Ärger, oder?
Ja.
Ach, kommen Sie. Als ob Sie das beschäftigt.
S-Stimmt auch wieder.
Ich fahre Sie zur Schule.
Äh? Zur Schule?
Müssen Sie dieses Notizbuch nicht noch Godai-kun vorbeibringen?
Ichinose-san!
Er sucht bestimmt schon verzweifelt danach.
Glaube ich nicht. So wichtig erschien es mir nicht.
Außerdem liegt es noch im Ikkoku.
Schon gut. Bitte sehr.
Wenn wir uns nicht beeilen, ist der Unterricht vorbei.
Ich fahr dann mit zum Ikkoku.
Kommen Sie, Frau Hausmeisterin. Steigen Sie ein.
Danke für Ihre Geduld.
Ich bin weg.
Man sieht sich.
Das wird Godai-kun freuen.
Was soll's? Wird schön, meine Schule wiederzusehen.
Danke, Mitaka-san.
Grüßen Sie Godai-kun von mir.
J-Ja.
Tschüss!
Oh! Das weckt Erinnerungen.
Hä?
Wie schön.
Was ist los?
Schaut mal!
Das ist die von Godai-sensei!
Die Witwe ist hier?
Sie will wohl Godai-sensei besuchen.
Die geht ran!
Hat die Nerven!
Oh? Sie ist nicht hier.
Vielleicht ist sie nach Hause.
Ah! Hast du Yagami-san gesehen?
Nein.
Verstehe.
Nichts hat sich geändert.
Hallo!
Oh!
Hallo.
Was bringt Sie hierher?
Godai-san hat etwas zu Hause vergessen.
Etwas vergessen?
Ja.
D-Das gehört mir!
Oh, dann bin ich ja hier fertig.
Bis dann.
Warten Sie!
Haben Sie... Wie empfinden Sie für Godai-san?
Huch.
Bitte schön.
Tschüss!
Na schön.
Gehen Sie nur und machen hier auf reife Frau!
Ich erobere ihn mit meinem jugendlichen Charme!
Ich werd wohl doch nicht mit ihr unter vier Augen sprechen können.
Ah! Sensei!
Godai-sensei! Schnell!
W-Was ist denn los?
Kommen Sie! Bitte!
Schnell hier lang!
Was ist los?
Kommen Sie! Schnell!
Ihr habt komische Geräusche gehört?
Ja.
Ich sehe hier nichts...
Was denkt ihr euch?
Macht die Tür auf!
Hey! Hey!
Sensei...
Y-Yagami-san! W-Was machst du hier?
Seien Sie still! Wenn Sie zu viel Lärm machen, schreie ich.
Das ist mein Ernst.
Entschuldigen Sie den unangekündigten Besuch.
Wie viele Jahre ist es nun her?
Sie haben sich gar nicht verändert, Kamiogi-sensei.
Ach, bitte! Sie aber auch nicht, Chigusa-san... Ich meine, Otonashi-san.
Und Godai-san ist Ihr Mieter? Wie klein die Welt doch ist.
Wie schlägt er sich so?
Manche Mädchen scheinen großen Gefallen an ihm gefunden zu haben.
A-Aufhören, Yagami! Lass das!
Wenn uns jemand so sieht, kriegen wir Ärger!
Nur Sie bekommen den Ärger!
Ich mach das nicht, um Sie zu ärgern.
Du ärgerst mich aber gerade.
Sensei!
Hör mal, Yagami! Du brauchst mehr Selbstachtung.
Oh, bitte!
Das sagt doch jeder.
Oh nein!
Oje! Der Lehrer!
Wartet!
Kommen Sie doch wieder mal vorbei.
Ja.
Ehemalige Schüler kommen uns selten besuchen.
Oh? Sind meine Schüler noch hier?
Entschuldigen Sie mich.
Lass das endlich!
Godai-san?
Bin ich etwa so unattraktiv?
D-Das ist es nicht.
Wieso wehren Sie sich dann?
Ich bin in jemand anderes verliebt!
Das ist diese Pensionswitwe, oder?
Habe ich Recht, Godai-sensei?
Das geht dich nichts an.
Sagen Sie mir die Wahrheit!
Ich gehe.
Warten Sie! Ich bin noch nicht fertig...
Lass los!
Nein!
Hey!
Wie lange wollen Sie das noch mitansehen?
Huch... Ich sollte wohl...
Sensei...
Yagami...
Hören Sie sofort auf!
Kamiogi-sensei!
E-Es ist nicht so, wie Sie denken.
F-Frau Hausmeisterin...
Ich bin froh, dass Sie nicht als Vergewaltiger beschuldigt wurden.
Das bin ich ja auch nicht.
Junge, Gott sei Dank hatte ich mich im Griff.
Godai-san?
J-Ja?
Haben Sie Hunger?
A-Allerdings.
Wieso essen wir nicht was auf dem Heimweg?
Ja.
Ich lade Sie heute ein.
Oh bitte. Überlassen Sie das mir.
Lassen Sie mich.
Nein!
Ich bestehe darauf.
Aber...
Es wäre mir eine Ehre.
Dann vielen Dank.
Hergehört, meine Damen.
Für euch mag das nur ein Spaß gewesen sein,
aber Männer können das ganz schnell für sich ausnutzen.
Bitte benehmt euch wie gute Schülerinnen.
Besonders du, Yagami-san.
Ja. Es tut mir sehr leid.
Gut. Immerhin bist du die Klassensprecherin.
Du solltest mit gutem Beispiel vorangehen...
Ist klar! Als ob mich das aufhalten würde!
Was? Du willst übernachten?
Ich habe mich bereits entschieden!
N-Nein! Was denkst du dir dabei?
Hey! Zieh dich wieder an!
Was ist hier los?
Nächstes Mal: „Das Pyjama-Mädchen greift an! Liebespanik im Ikkoku“.
Was jetzt, Frau Hausmeisterin?